Référence complète de tous les dialogues, messages système et textes du jeu en français.
12. Palenque de Lemba
Lemba — Chef marron (5 thèmes rotatifs)
lemba1 Je suis Lemba, chef de la rébellion marronne de 1548. Nous nous sommes échappés de l'esclavage et avons créé des communautés libres dans ces montagnes.
lemba2 Les palenques étaient nos refuges : des villages cachés dans les montagnes où nous vivions en liberté. D'ici, nous avons résisté.
lemba3 Nous avons apporté nos traditions d'Afrique : la musique, la danse, la médecine par les plantes et l'esprit de résistance.
lemba4 Les marrons ne se battaient pas que pour leur liberté — nous nous sommes aussi alliés aux Taïnos restants. Ensemble, nous étions plus forts.
lemba5 Notre histoire a été oubliée par beaucoup, mais chaque Dominicain porte du sang africain. Se souvenir, c'est résister.
Kofi — Forgeron
kofi1 Je suis Kofi, le forgeron du palenque. Je forge les outils qui nous permettent de survivre dans ces montagnes.
kofi2 Cette machette a été forgée avec l'acier que nous avons récupéré des Espagnols. Maintenant, elle nous défend.
kofi3 La forge est un art que nous avons apporté d'Afrique de l'Ouest. Mes ancêtres fondaient le fer bien avant l'arrivée des Européens.
Amara — Guérisseuse
amara1 Je m'appelle Amara. Je connais les plantes qui guérissent et celles qui protègent l'esprit.
amara2 Nous combinons la médecine africaine avec le savoir taïno des plantes de cette île. Ensemble, nous avons découvert de nouveaux remèdes.
amara3 Le gingembre calme l'estomac, l'aloe soigne la peau et le citron purifie le sang. La nature est notre pharmacie.
Yemayá — Griotte (conteuse orale)
yemaya1 Je suis Yemayá, la griotte — la gardienne de notre mémoire. Je chante les histoires pour qu'elles ne soient jamais oubliées.
yemaya2 En Afrique, les griots gardent l'histoire des peuples à travers les chants et les récits. Je fais la même chose ici.
yemaya3 Chaque tambour raconte une histoire. Chaque rythme est un message. Écoute bien et tu comprendras ce que disent nos ancêtres.
Marcos — Guetteur
marcos1 Je suis Marcos, le guetteur. Depuis ces hauteurs, je surveille que les chasseurs d'esclaves ne trouvent pas notre palenque.
marcos2 Les Espagnols envoient des patrouilles, mais ces montagnes sont nos alliées. Nous connaissons chaque sentier, chaque grotte.
marcos3 La liberté a un prix, jeune ami(e). Mais il n'y a pas de trésor plus précieux que d'être maître de son propre destin.
13. Lac Enriquillo
Enriquillo — Cacique rebelle (6 thèmes rotatifs en paires)
enriquillo1a Je suis Enriquillo, cacique de la sierra de Bahoruco. J'ai mené la dernière rébellion taïno contre les Espagnols.
enriquillo1b Pendant 14 ans, nous avons résisté dans ces montagnes. À la fin, les Espagnols ont dû négocier la paix avec nous.
enriquillo2a J'ai été élevé par les franciscains. J'ai appris à lire, écrire et connaître leurs lois. Mais quand j'ai vu l'injustice, j'ai su que je devais agir.
enriquillo2b Le savoir est une arme puissante. J'ai utilisé les propres lois espagnoles pour défendre les droits de mon peuple.
enriquillo3a Ma femme Mencía est la femme la plus courageuse que je connaisse. Elle a combattu à mes côtés pendant toute la rébellion.
enriquillo3b Mencía n'est pas seulement ma compagne de vie — c'est une meneuse. Sans elle, notre résistance n'aurait pas duré.
enriquillo4a Le lac qui porte mon nom est le plus grand des Caraïbes. Des crocodiles américains et des iguanes rhinocéros y vivent.
enriquillo4b Cette terre est sacrée. Les pétroglyphes de Las Caritas prouvent que notre peuple vit ici depuis des temps immémoriaux.
enriquillo5a La rébellion n'était pas qu'une question de terre. C'était une question de dignité. Aucun peuple ne devrait être esclave sur sa propre île.
enriquillo5b Fray Bartolomé de Las Casas a écrit sur notre lutte. Il comprenait que les Taïnos méritaient la justice.
enriquillo6a Notre accord de paix de 1533 fut le premier traité entre Européens et peuples indigènes en Amérique. Un précédent historique.
enriquillo6b Aujourd'hui mon nom est sur un lac, un parc national et la pièce de 50 centimes. Mais ce qui compte, c'est que la mémoire perdure.
Mencía — Épouse d'Enriquillo
mencia1 Je suis Mencía. Mon mari Enriquillo et moi avons mené ensemble la résistance contre l'oppression espagnole.
mencia2 Quand l'encomendero Valenzuela a tenté d'abuser de moi, ce fut l'étincelle qui a allumé la rébellion.
mencia3 Je ne suis pas seulement la femme d'un cacique. Je suis une guerrière, une stratège, une survivante.
mencia4 Les femmes taïnos étaient fortes. Nous travaillions la terre, élevions les enfants et défendions notre peuple.
Tamayo — Guerrier taïno
tamayo1 Je suis Tamayo, lieutenant d'Enriquillo. Je connais chaque grotte et chaque sentier de cette sierra.
tamayo2 Nous utilisons des tactiques de guérilla : embuscades, retraites rapides, exploitation du terrain. Les Espagnols ne pouvaient pas nous suivre.
tamayo3 Les montagnes de Bahoruco sont notre forteresse naturelle. Aucune armée ne peut conquérir ce que la terre elle-même défend.
Las Caritas — Pétroglyphes
caritas1 Voici les pétroglyphes de Las Caritas, sculptés dans la roche calcaire au bord du lac.
caritas2 On pense qu'ils représentent des visages de cemís — des esprits protecteurs taïnos. Ils ont plus de 500 ans.
caritas3 Las Caritas est l'un des sites archéologiques les plus importants de la République Dominicaine. Patrimoine de notre peuple.
14. LFSD — Robotique
Leonardo — Expert en électronique
emile1 Salut ! Je suis Leonardo, du club de robotique « les fous du robot ». Je travaille avec des capteurs électromagnétiques.
emile2 Je calibre un magnétomètre pour détecter des artefacts métalliques souterrains. Les champs électromagnétiques sont fascinants.
emile3 Le magnétomètre mesure les variations du champ magnétique terrestre. Tout objet métallique perturbe ce champ.
emile4 Tu veux essayer de le calibrer ? Il faut ajuster la fréquence, l'amplitude et la phase pour correspondre à l'onde de référence.
emile5a Tu connais notre club ? On est « les fous du robot » ! On construit des robots pour l'exploration archéologique.
emile5b On utilise Arduino, des capteurs ultrasoniques et même des caméras infrarouges. La technologie au service de l'histoire !
emile6a Au LFSD on apprend en trois langues : espagnol, français et anglais. Ça nous aide à collaborer avec des équipes internationales !
emile6b On va présenter notre projet dans une foire scientifique. Ça va être incroyable !
Sofia — Conception 3D (chemise verte)
sofia1 Salut ! Je suis Sofia. J'adore la conception 3D et l'impression de répliques archéologiques.
sofia2 Notre robot peut plonger jusqu'à 50 mètres. Mais il a besoin d'instructions précises pour atteindre le point de scan.
sofia3 Programmer un robot, c'est comme écrire une recette : chaque étape doit être dans le bon ordre.
sofia4 Tu veux programmer une mission ? Il faudra utiliser des commandes comme avancer, tourner, plonger et scanner.
sofia5a Tu savais que la République Dominicaine a plus de 400 épaves le long de ses côtes ?
sofia5b C'est pour ça qu'on conçoit des robots sous-marins. Il y a tant de patrimoine immergé à découvrir !
sofia6a Ce que j'aime le plus dans le club, c'est combiner science et histoire. Ce n'est pas juste coder pour coder.
sofia6b Chaque robot qu'on construit a un but : protéger le patrimoine archéologique dominicain.
Hugo — Mécanicien
lucas1 Hé ! Je suis Hugo, le mécanicien de l'équipe. Je m'occupe de l'entretien de l'équipement d'analyse.
lucas2 L'équipement d'analyse a un circuit de connexion endommagé. Les fils de couleur se sont débranchés.
lucas3 Chaque fil doit être connecté avec son homologue de la même couleur. Si tu te trompes, ça fait des étincelles !
lucas4 Tu peux m'aider à le réparer ? C'est comme un puzzle électrique. Il faut relier les bonnes paires.
lucas5a Tu savais que les Taïnos étaient d'excellents ingénieurs ? Leurs pirogues pouvaient transporter 50 personnes.
lucas5b On perpétue cette tradition d'innovation. Sauf que maintenant on utilise des circuits au lieu de troncs de ceiba.
lucasCompleto L'équipement remarche ! Maintenant il faut l'apporter à la Dre López au musée.
lucasPostEntrega La Dre López a l'équipement ! Voyons ce qu'elle va découvrir avec.
lucasPostDescubrimiento On est dans le journal ! L'article dit que notre club a aidé à une découverte scientifique.
lucasPostDescubrimiento2 Ma mère l'a découpé et collé sur le frigo. Elle dit que je suis célèbre !
Theo Jules — Fan de Sonic
theo1 Sonic X Shadow Generations est le MEILLEUR jeu ! Shadow qui utilise le Chaos Control, c'est trop fort.
theo2 Dans les jeux je choisis toujours le personnage le plus rapide. La vitesse, c'est tout. Comme Sonic !
theo3 J'adore les mouvements de Sonic : spin dash, homing attack, boost... la perfection !
theo4 Tu veux des frites ? J'ai toujours un sachet par ici. C'est mon carburant pour coder.
theo5 Un bon jeu a besoin de lore, de backstory, d'un univers profond. Sans ça, c'est juste un petit jeu.
theo6 On utilise Arduino et des capteurs ultrasoniques. La technologie au service de l'histoire !
theo7 Shadow est le meilleur personnage de Sonic. Rapide, sombre, avec une histoire. Sonic est cool mais Shadow est ÉPIQUE.
theo8 Si notre robot bougeait à la vitesse de Sonic, on aurait exploré toutes les grottes du pays.
Tea — Fan de One Piece et Roblox
nael1 Tu joues à Roblox ? J'ai genre 500 heures. Y'a de tout là-dedans !
nael2 Les burgers de Wendy's sont supérieurs. Le Baconator est une œuvre d'art culinaire.
nael3 Dans One Piece, Luffy n'abandonne jamais. Gear Fifth c'est le truc le plus épique que j'ai vu de ma vie !
nael4 Blue Lock c'est INCROYABLE. Isagi qui calcule les angles de tir, c'est comme ce qu'on fait avec le robot mais en foot.
nael5 Hé hé ! Je viens de planquer le sac de Tom. Je te dis pas où. *rire maléfique*
nael6 Mon frère dit que je l'embête trop. Moi je dis que c'est de l'entraînement au combat. C'est pour son bien !
nael7 On conçoit des robots sous-marins. Il y a tant de patrimoine immergé à découvrir !
nael8 Zoro de One Piece se perd plus que notre robot quand le GPS bugue. Et c'est dire.
Jules — Fan de Star Wars et Assassin's Creed
jules1 Assassin's Creed m'a fait aimer l'histoire. Les zones restreintes du jeu sont géniales : si tu entres, les PNJ deviennent suspects.
jules2 Star Wars ! Les sabres laser, la Force, les Sith... Si je pouvais être un Jedi ET un archéologue, ce serait parfait.
jules3 Tu savais que des dinosaures ont vécu sur cette île ? Enfin, pas exactement ici, mais des fossiles ont été trouvés à Hispaniola.
jules4 Après le club je vais surfer. Les vagues de Cabarete sont parfaites pour apprendre. Rien de tel que la mer des Caraïbes !
jules5 Je joue de la guitare depuis mes 8 ans. Parfois j'ajoute de la musique à nos présentations du club.
jules6 Dans Assassin's Creed tu es un assassin qui protège l'histoire. Nous, on est des robots qui protègent le patrimoine. Même énergie !
jules7 Le T-Rex avait de petits bras, mais le Vélociraptor avait des griffes mortelles. Comme notre pince robotique mais plus... mortel.
jules8 Chaque robot qu'on construit a un but : protéger le patrimoine archéologique dominicain.
Rafael — Fan de Core Keeper et Minecraft
rafael1 Dans Minecraft j'ai construit une réplique de la Zone Coloniale. Chaque détail ! Ça m'a pris trois mois.
rafael2 Le meilleur dans un jeu ? Les quêtes secondaires. S'écarter de l'histoire principale et découvrir des secrets cachés.
rafael3 Je joue de la guitare et j'aime la musique épique. Quand je code, je mets des bandes-son de jeux vidéo. Ça aide à se concentrer !
rafael4 Core Keeper c'est addictif. Creuser, construire, explorer... C'est comme l'archéologie mais en pixels !
rafael5 Pizza et pâtes, c'est la meilleure nourriture. Si je pouvais manger des pâtes en codant, je le ferais. En fait... *regarde son assiette*
rafael6 Dans Brawl Stars, mon main c'est Léon. Invisible et mortel. Comme un archéologue : observer sans être vu.
rafael7 L'année dernière on a présenté notre projet à une foire scientifique à Paris. C'était incroyable !
rafael8 Les meilleurs jeux te laissent explorer librement. Les quêtes secondaires, c'est là que se trouve la vraie aventure.
Alberto — Fan de Terraria et Core Keeper
alberto1 Terraria a plus de 5 000 objets. CINQ MILLE ! Et je les veux tous. Je suis un collectionneur obsessif.
alberto2 T'as goûté le sushi au saumon ? C'est mon plat préféré. Ça et les pancakes au sirop. Pas ensemble !
alberto3 Binding of Isaac c'est perturbant mais génial. Chaque run est différente. Comme chaque fouille archéologique !
alberto4 Hé hé... j'ai collé un autocollant « fragile » sur le sac de Tea. Tu crois qu'il va remarquer ?
alberto5 Core Keeper et Terraria sont cousins. Même philosophie : creuser, construire, survivre.
alberto6 Lire des livres ? Non, je préfère lire du code. Les livres n'ont pas de bugs... enfin, certains ont des coquilles.
alberto7 Mew Genics va être INCROYABLE quand il sortira. Chats mutants + Edmund McMillen = perfection.
alberto8 Notre équipe s'appelle « les fous du robot ». On est les dingues du robot ! Et on en est fiers.
Carlos Guillermo — Fan de Scott Pilgrim, Percy Jackson, Hollow Knight, Adventure Time
carlosG1 Percy Jackson m'a appris que les mythes grecs sont réels... enfin, presque. Mais l'archéologie aussi découvre des mythes qui se sont avérés vrais.
carlosG2 Tu connais Hollow Knight ? Hallownest est une civilisation perdue sous terre. Comme les grottes du Pomier ! J'ai trop hâte pour Silksong.
carlosG3 Dans Deltarune, Ralsei dit que les choix comptent. En archéologie aussi : chaque pièce que tu protèges change l'histoire.
carlosG4 Gravity Falls, c'est le meilleur. Dipper qui enquête sur des mystères cachés, c'est exactement ce qu'on fait, mais avec des robots.
carlosG5 Adventure Time a l'air random, mais le lore est ultra profond. La Guerre des Champignons est post-apocalyptique. Finn vit dans les ruines de notre civilisation.
carlosG6 Delicious in Dungeon m'a fait réfléchir : et si les archéologues cuisinaient ce qu'ils trouvent ? ...Vaut mieux pas. Mais Senshi est un génie.
carlosG7 Dan Da Dan mélange aliens, fantômes et romance. C'est chaotique et génial. La transformation d'Okarun, c'est toujours épique.
carlosG8 Annabeth Chase aurait été une archéologue incroyable. Fille d'Athéna, obsédée par l'architecture antique... c'est pratiquement l'une des nôtres.
carlosG9 Spider-Man: Across the Spider-Verse a le style graphique le plus incroyable du cinéma. Chaque image est un chef-d'œuvre. CHAQUE IMAGE !
carlosG10 Un bon personnage a besoin d'une définition complète : caractère, histoire, motivations. Sans ça, c'est juste un sprite qui marche.
carlosG11 Les boss fights définissent un jeu. Si le boss ne te fait pas transpirer les mains, c'est pas réussi.
carlosG12 J'adore lire. Percy Jackson, Harry Potter, Le Seigneur des Anneaux... les livres t'emmènent dans des mondes que les jeux ne peuvent pas.
carlosG13 Shawarma au poulet ou falafel ? Les deux ! C'est la nourriture parfaite pour les marathons de lecture.
carlosG14 Undertale a prouvé qu'on peut gagner sans se battre. La route pacifiste est la plus difficile et la plus belle.
carlosG15 Dans Minecraft je construis des mondes entiers. Villes, donjons, temples... c'est comme être architecte et explorateur en même temps.
carlosG16 Scott Pilgrim vs. the World est mon film préféré. Vaincre les 7 ex maléfiques pour être avec la personne qu'on aime ! Edgar Wright est un génie.
carlosG17 Le jeu Scott Pilgrim est un beat 'em up parfait. River City Ransom + pixel art + Anamanaguchi. Et maintenant on peut y rejouer !
Elian — Impression 3D
elian1 Je conçois le châssis du robot en impression 3D. C'est plus léger que l'aluminium !
elian2 Un bon robot a besoin d'une bonne structure. Comme les bohíos taïnos : ingénierie simple mais efficace.
elian3 J'ai besoin de mon Gatorade ! Coder ça donne soif. Bleu ou rouge ? Bleu, toujours bleu.
elian4 Dans Fortnite ma technique c'est de me cacher dans un buisson jusqu'à ce qu'il en reste peu. Stratégie pure !
elian5 T'as goûté avocat au thon et mayo ? Ça a l'air bizarre mais c'est DÉLICIEUX. Fais-moi confiance.
elian6 *se gratte le dos avec une cuillère* Quoi ? C'est multifonction. Ça sert aussi à mélanger la résine d'impression 3D.
elian7 Faut voir toutes les options avant de décider. Dans Fortnite et dans la vie.
elian8 L'imprimante 3D est mon outil préféré de l'atelier.
Tom — Brawl Stars et IA
tom1 Je gère la communication Bluetooth entre le robot et la tablette de contrôle.
tom2 Les signaux sans fil sous l'eau, c'est compliqué. C'est pour ça qu'on utilise des câbles pour le sous-marin !
tom3 Brawl Stars ! Mon main c'est Shelly. Simple mais efficace. Comme un bon algorithme.
tom4 L'intelligence artificielle me fascine. Et si on mettait de l'IA dans le robot pour qu'il prenne des décisions tout seul ?
tom5 Les pâtes à la bolognaise c'est la meilleure nourriture du monde. Je n'accepte pas le débat.
tom6 Je joue au handball dans l'équipe du LFSD. C'est comme programmer : calculer les angles et anticiper les mouvements.
tom7 *regarde Tea* Hé hé... Je viens de changer son fond d'écran. Ne lui dis pas.
tom8 Un jour l'IA pourra analyser les artefacts archéologiques automatiquement. Et on sera les premiers à l'utiliser !
Eduardo — Archéologues et protection du patrimoine
eduardo1 Tu savais qu'il n'y a que 4 archéologues qui supervisent les constructions dans tout le pays ?
eduardo2 J'ai étudié les lois dominicaines sur le patrimoine. La Loi 318 est essentielle.
eduardo3 L'État a la responsabilité de protéger les sites archéologiques.
eduardo4 En France, avant de construire, une équipe archéologique inspecte le terrain. On devrait faire pareil ici !
eduardo5 Une carte de risque archéologique aiderait à prévenir la destruction des sites.
eduardo6 On a parlé avec l'archéologue Wilton Khoury. Il nous a raconté des choses incroyables !
eduardo7 L'aéroport de Pedernales a été construit sur de possibles vestiges taïnos. Personne n'a vérifié.
eduardo8 Protéger le patrimoine, ce n'est pas seulement une question de lois, c'est une question de conscience.